1
00:00:10,067 --> 00:00:11,567
[bip]

2
00:00:11,667 --> 00:00:15,133
[thème musical]

3
00:00:33,533 --> 00:00:37,433
[bruit d'explosion]

4
00:00:37,533 --> 00:00:43,233
[musique jouant]

5
00:00:43,333 --> 00:00:52,200
CONTRÔLE DE MISSION : Dix, neuf,
huit, sept, six, cinq,

6
00:00:52,300 --> 00:00:59,333
quatre, trois, deux, un, zéro.

7
00:01:04,900 --> 00:01:05,700
Hein?

8
00:01:09,933 --> 00:01:11,600
Les ordinateurs
fonctionnent mal.

9
00:01:11,700 --> 00:01:13,200
ASTRONAUTE : Au secours, [inaudible].

10
00:01:13,300 --> 00:01:14,267
Nous sommes hors de contrôle.

11
00:01:14,367 --> 00:01:15,200
Je...

12
00:01:15,300 --> 00:01:15,933
Quoi ?

13
00:01:16,033 --> 00:01:17,067
Je ne peux pas le contrôler.

14
00:01:22,333 --> 00:01:28,600
[musique de guitare acoustique]

15
00:01:28,700 --> 00:01:31,633
TOUS : Un, deux, trois.

16
00:01:31,733 --> 00:01:33,167
[halètement] Ah !

17
00:01:36,633 --> 00:01:40,833
C'est tellement génial.

18
00:01:40,933 --> 00:01:43,200
Je ne peux pas croire que tout soit à nous.

19
00:01:43,300 --> 00:01:44,800
Comme c'est cool
que nos parents

20
00:01:44,900 --> 00:01:47,667
nous laissons vivre ensemble
pendant qu'ils sont en Europe ?

21
00:01:47,767 --> 00:01:48,967
Méga cool.

22
00:01:49,067 --> 00:01:51,400
Et en parlant de cool,
ce quartier est génial.

23
00:01:51,500 --> 00:01:54,133
Ouais, je parie que nous vivons
à côté des pop stars.

24
00:01:54,233 --> 00:01:55,233
Ou des stars de cinéma.

25
00:01:55,333 --> 00:01:57,367
Ou mieux encore,
créateurs de mode.

26
00:01:57,467 --> 00:02:00,300
Nous allons avoir
le meilleur moment de ma vie.

27
00:02:00,400 --> 00:02:02,867
(UNISON) Amis pour toujours.

28
00:02:02,967 --> 00:02:05,200
Euh, tu dois
explorez la beauté

29
00:02:05,300 --> 00:02:07,167
salon dans la salle de bain.

30
00:02:07,267 --> 00:02:09,533
Tu dois voir le
piscine et jacuzzi.

31
00:02:09,633 --> 00:02:13,367
SAM : [halètement] Tu dois
voir cette vue incroyable.

32
00:02:13,467 --> 00:02:14,300
ALEX : Waouh.

33
00:02:14,400 --> 00:02:17,133
[halètement]

34
00:02:17,233 --> 00:02:18,700
(UNISON) Dibs.
[rires]

35
00:02:18,800 --> 00:02:19,700
Génial.

36
00:02:19,800 --> 00:02:21,700
Je l'ai dit en premier.

37
00:02:21,800 --> 00:02:22,700
[hurle]

38
00:02:22,800 --> 00:02:24,233
Abandonnez, les filles.

39
00:02:24,333 --> 00:02:25,933
Cette pièce est exactement ce que je
besoin de ma précieuse collection

40
00:02:26,033 --> 00:02:27,200
de vêtements de créateurs.

41
00:02:27,300 --> 00:02:29,400
Cette pièce pratiquement
crie Clover.

42
00:02:29,500 --> 00:02:31,233
Désolé, Clo, ton
les vêtements ne vous iront pas quand

43
00:02:31,333 --> 00:02:32,800
mon bureau et ma bibliothèque sont installés.

44
00:02:32,900 --> 00:02:37,133
Bonjour, j'ai totalement besoin du
espace pour pratiquer mon taekwondo.

45
00:02:37,233 --> 00:02:40,467
Ah, ouais, oo, euh, salut !

46
00:02:40,567 --> 00:02:41,533
Salut, rien.

47
00:02:41,633 --> 00:02:43,667
Mes vêtements ont besoin d'un
à la maison, et voilà.

48
00:02:43,767 --> 00:02:48,633
Mais c'est moi qui passe le
la plupart du temps dans ma chambre à étudier.

49
00:02:48,733 --> 00:02:49,600
Hmm.

50
00:02:49,700 --> 00:02:53,167
[halètement] Très bien, ça suffit.

51
00:02:53,267 --> 00:02:55,000
Nous allons régler ça
comme des amis civilisés

52
00:02:55,100 --> 00:02:57,467
et choisissez des noms dans un chapeau.

53
00:02:57,567 --> 00:03:00,567
Alex, tu choisis.

54
00:03:00,667 --> 00:03:02,900
Trèfle.

55
00:03:03,000 --> 00:03:05,633
Oui.

56
00:03:05,733 --> 00:03:08,200
Vous pouvez tout à fait venir nous rendre visite
la chambre quand vous le souhaitez.

57
00:03:08,300 --> 00:03:10,467
Eh bien, je suppose que c'est juste, c'est fa...

58
00:03:10,567 --> 00:03:12,733
Hé, attends une minute.

59
00:03:12,833 --> 00:03:13,933
Des amis civilisés, hein ?

60
00:03:14,033 --> 00:03:15,633
Tous les noms dans le
Je dis "Trèfle".

61
00:03:15,733 --> 00:03:17,300
[halètement]

62
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
TOUS : Pouah.

63
00:03:18,500 --> 00:03:22,500
[hurlant] Waouh.

64
00:03:22,600 --> 00:03:24,033
Tu n'es pas le seul
un avec des vêtements.

65
00:03:24,133 --> 00:03:25,333
Ouais, Clover.

66
00:03:25,433 --> 00:03:27,333
Et tu n'es pas le seul
un avec des devoirs, Sam.

67
00:03:27,433 --> 00:03:31,233
J'ai des vêtements et
devoirs et taekwondo.

68
00:03:31,333 --> 00:03:32,000
Hmm?

69
00:03:32,100 --> 00:03:33,167
ALEX : Salut

70
00:03:33,267 --> 00:03:35,067
Même si j'apprécie
l'importance

71
00:03:35,167 --> 00:03:37,667
de cela intellectuellement
stimuler le débat,

72
00:03:37,767 --> 00:03:40,200
une activité étrange se produit
à l'Espace International

73
00:03:40,300 --> 00:03:42,700
L’organisation prime.

74
00:03:46,733 --> 00:03:48,600
Hmm.

75
00:03:48,700 --> 00:03:50,000
Waouh.

76
00:03:50,100 --> 00:03:52,900
Hé, Jer, bienvenue
au 21e siècle.

77
00:03:53,000 --> 00:03:54,933
ALEX : Ouais, superbe refonte.

78
00:03:55,033 --> 00:03:58,500
Votre bureau a l'air
vraiment cool maintenant.

79
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Content que ça te plaise.

80
00:03:59,700 --> 00:04:01,100
Ouais.

81
00:04:01,200 --> 00:04:03,400
Maintenant, si seulement nous pouvions l'avoir
porter des vêtements qui correspondent.

82
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
Si tu es plutôt
terminé, à part

83
00:04:05,200 --> 00:04:08,533
à partir de votre poudre 7.09X améliorée
jet pack et ceinture élastique.

84
00:04:08,633 --> 00:04:09,467
ALEX : Hé.

85
00:04:09,567 --> 00:04:10,467
CLOVER : Euh.

86
00:04:10,567 --> 00:04:11,900
G.L.A.D.I.S. : Sortie
moi immédiatement.

87
00:04:12,000 --> 00:04:13,033
Qui a dit ça ?

88
00:04:13,133 --> 00:04:14,400
Quoi, pas qui.

89
00:04:14,500 --> 00:04:17,167
Prêt et distribution de gadgets
Système interactif,

90
00:04:17,267 --> 00:04:19,567
également connu sous le nom de G.L.A.D.I.S.

91
00:04:19,667 --> 00:04:20,533
G.L.A.D.I.S.?

92
00:04:20,633 --> 00:04:23,000
Oh, oui, mon
assistant informatisé.

93
00:04:23,100 --> 00:04:24,267
Je l'ai créé moi-même.

94
00:04:24,367 --> 00:04:25,300
Hum Hum.

95
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
G.L.A.D.I.S. : C’est ce qu’il croit.

96
00:04:27,300 --> 00:04:28,533
De quoi as-tu besoin
un assistant pour ?

97
00:04:28,633 --> 00:04:29,833
Nous faisons tout le travail.

98
00:04:29,933 --> 00:04:32,567
Je vous assure que je le suis
assez occupé toute la journée.

99
00:04:32,667 --> 00:04:34,800
C'est vraiment cool, Jerry.

100
00:04:34,900 --> 00:04:35,700
Merci...

101
00:04:35,800 --> 00:04:36,633
G.L.A.D.I.S. : Merci.

102
00:04:36,733 --> 00:04:37,700
Hein?

103
00:04:37,800 --> 00:04:39,133
Un mot d'avertissement.

104
00:04:39,233 --> 00:04:41,733
G.L.A.D.I.S. Il semble que ce soit
développer son propre esprit.

105
00:04:41,833 --> 00:04:43,400
Les machines ne le font pas
ayez de l'esprit, Jerry.

106
00:04:43,500 --> 00:04:46,367
Ils sont incapables de
pensées, sentiments, ou... euh...

107
00:04:46,467 --> 00:04:47,100
JERRY : Hein.

108
00:04:47,200 --> 00:04:49,233
--agression.

109
00:04:49,333 --> 00:04:51,533
En continuant,
sur cette mission, Alex,

110
00:04:51,633 --> 00:04:54,533
tu auras le
montre scanner biolab.

111
00:04:54,633 --> 00:04:55,900
Hein?

112
00:04:56,000 --> 00:04:58,367
[rires] Ça chatouille.

113
00:04:58,467 --> 00:04:59,633
Hein?

114
00:04:59,733 --> 00:05:02,333
JERRY : Sam, tu seras
attribué la soufflerie 9000

115
00:05:02,433 --> 00:05:04,567
Sèche-cheveux à explosion laser tornade.

116
00:05:04,667 --> 00:05:07,267
Clover, tu auras le
Boombox désintégrateur sonique.

117
00:05:07,367 --> 00:05:10,967
Euh, Jer, ton G.L.A.D.I.S.
semble être un peu buggé.

118
00:05:11,067 --> 00:05:12,400
Hmm?

119
00:05:12,500 --> 00:05:15,833
J'ai dit, le désintégrateur sonique
boombox, G.L.A.D.I.S.

120
00:05:15,933 --> 00:05:17,700
G.L.A.D.I.S. : Négatif.

121
00:05:17,800 --> 00:05:19,100
Ne me négatif pas.

122
00:05:19,200 --> 00:05:20,000
Je t'ai télégraphié.

123
00:05:20,100 --> 00:05:22,033
Je peux te déconnecter.

124
00:05:22,133 --> 00:05:23,367
G.L.A.D.I.S. : Double négatif.

125
00:05:23,467 --> 00:05:26,600
Je me suis câblé
dans l'ordinateur central.

126
00:05:26,700 --> 00:05:31,067
Wow, elle, je le pense vraiment, le fait
avoir son propre esprit.

127
00:05:31,167 --> 00:05:32,567
G.L.A.D.I.S. sait mieux.

128
00:05:32,667 --> 00:05:34,667
Vous aurez également un super
range, boule à broche biodégradable

129
00:05:34,767 --> 00:05:35,567
traqueur.

130
00:05:35,667 --> 00:05:37,133
[halètement]

131
00:05:37,233 --> 00:05:39,300
Votre salive s'active
le mécanisme de suivi,

132
00:05:39,400 --> 00:05:41,967
mais ça ne dure qu'une heure, alors
il faut être rapide.

133
00:05:42,067 --> 00:05:43,700
Et ça a un peu
d'un arrière-goût.

134
00:05:43,800 --> 00:05:47,700
Et je ne veux pas entendre
des si, des et ou des mais.

135
00:05:47,800 --> 00:05:50,933
Enfin, j'espère que vous le ferez
appréciez le dernier plug-in.

136
00:05:51,033 --> 00:05:52,800
Euh, pas question.

137
00:05:52,900 --> 00:05:53,733
Chemin.

138
00:05:58,667 --> 00:05:59,533
(à l'unisson) Ah !

139
00:05:59,633 --> 00:06:00,900
Ouah.

140
00:06:01,000 --> 00:06:02,033
Génial.

141
00:06:05,867 --> 00:06:07,600
[halètement]

142
00:06:07,700 --> 00:06:08,967
[rires] Ah.

143
00:06:09,067 --> 00:06:10,067
Cool.

144
00:06:19,333 --> 00:06:21,200
Maintenant.

145
00:06:21,300 --> 00:06:22,000
Ah !

146
00:06:22,100 --> 00:06:22,967
[en criant]

147
00:06:23,067 --> 00:06:24,067
Hein ?

148
00:06:26,533 --> 00:06:27,367
Waouh !

149
00:06:30,267 --> 00:06:33,133
OK, je viens de recevoir
ici et moi déjà,

150
00:06:33,233 --> 00:06:36,700
euh, je déteste totalement cette mission.

151
00:06:36,800 --> 00:06:43,067
[en criant]

152
00:06:43,167 --> 00:06:45,167
Quoi qu'il en soit
un champ de force étrange est,

153
00:06:45,267 --> 00:06:48,033
ça jette
tout est détraqué.

154
00:06:48,133 --> 00:06:49,000
Bien reçu.

155
00:06:49,100 --> 00:06:51,933
Mes commandes sont grillées.

156
00:06:52,033 --> 00:06:53,633
Ah !

157
00:06:53,733 --> 00:06:56,600
Propulseurs inversés.

158
00:06:56,700 --> 00:06:57,600
Ah !

159
00:06:57,700 --> 00:06:59,033
Waah.

160
00:06:59,133 --> 00:07:00,667
Attends, Alex.

161
00:07:00,767 --> 00:07:01,600
Grr.

162
00:07:07,767 --> 00:07:08,567
Euh.

163
00:07:08,667 --> 00:07:09,567
Oh.

164
00:07:09,667 --> 00:07:11,533
OK, ça n'a pas fonctionné.

165
00:07:11,633 --> 00:07:13,567
Je suppose que je dois donner un coup de pied
en turbocompresseur

166
00:07:13,667 --> 00:07:14,733
pour libérer la navette.

167
00:07:14,833 --> 00:07:15,700
Frappez-le.

168
00:07:18,467 --> 00:07:19,267
Waouh !

169
00:07:19,367 --> 00:07:20,200
Ah !

170
00:07:20,300 --> 00:07:22,667
Aide!

171
00:07:22,767 --> 00:07:23,633
Ah !

172
00:07:23,733 --> 00:07:24,633
Ah, euh.

173
00:07:28,133 --> 00:07:29,867
[son de sirène]

174
00:07:29,967 --> 00:07:33,167
TOUS : [crier]

175
00:07:38,867 --> 00:07:41,867
Nous avons parcouru tout
ça, et le champ de force était

176
00:07:41,967 --> 00:07:43,833
sur le point de disparaître de toute façon ?

177
00:07:43,933 --> 00:07:44,800
Pas si vite.

178
00:07:54,767 --> 00:08:02,000
[les oiseaux gazouillent]

179
00:08:02,100 --> 00:08:05,400
Ah, merci les filles.

180
00:08:05,500 --> 00:08:06,600
Oh, merci.

181
00:08:06,700 --> 00:08:07,733
Oh, c'était...
- Hein ?

182
00:08:07,833 --> 00:08:08,867
--c'était incroyable.

183
00:08:08,967 --> 00:08:09,800
Merci beaucoup.

184
00:08:13,533 --> 00:08:14,367
SAM : Hein ?

185
00:08:14,467 --> 00:08:16,367
TRÈFLE : Mm.

186
00:08:16,467 --> 00:08:19,600
[grognement]

187
00:08:19,700 --> 00:08:22,400
Quelqu'un a volé notre
satellite auto-lanceur.

188
00:08:22,500 --> 00:08:23,667
(À L'UNISON) Hein ?

189
00:08:23,767 --> 00:08:26,000
Je pense que nous sommes juste tombés amoureux
le vieux truc de distraction.

190
00:08:26,100 --> 00:08:28,567
Et sans aucun signe
de tout indice non plus.

191
00:08:28,667 --> 00:08:30,867
Je suppose que nous attendons Jerry's
analyse de la substance

192
00:08:30,967 --> 00:08:33,467
nous avons collecté.

193
00:08:33,567 --> 00:08:37,800
[les pneus dérapent]

194
00:08:44,767 --> 00:08:45,900
Ciseaux, papier, pierre.

195
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Vous allez juste tricher encore.

196
00:08:47,600 --> 00:08:49,900
Comment peux-tu tricher
ciseaux-papier-pierre ?

197
00:08:50,000 --> 00:08:51,033
Vous trouverez un moyen.

198
00:08:51,133 --> 00:08:53,033
Euh, eh bien, alors
que proposez-vous ?

199
00:08:53,133 --> 00:08:54,833
Je suggère que nous nous concentrions
sur la mission.

200
00:08:54,933 --> 00:08:56,500
Comment peux-tu penser
de la mission

201
00:08:56,600 --> 00:08:58,533
pendant une période de
crise personnelle majeure ?

202
00:08:58,633 --> 00:09:01,633
MAIZIE : Aha, n'est-ce pas
besoin d'une licence spéciale

203
00:09:01,733 --> 00:09:03,533
porter des vêtements aussi laids ?

204
00:09:03,633 --> 00:09:05,267
Attendez ce retour boiteux.

205
00:09:05,367 --> 00:09:07,567
Quelque chose vient de se produire.

206
00:09:07,667 --> 00:09:10,300
Ah !

207
00:09:10,400 --> 00:09:12,067
TOUS : Wah !

208
00:09:12,167 --> 00:09:13,700
Maintenant, qu'est-ce que c'était
tu es sur le point de... hein ?

209
00:09:17,533 --> 00:09:18,733
Jerry !

210
00:09:18,833 --> 00:09:20,667
J'espère que tu n'étais pas dans le
au milieu de quelque chose d'urgent.

211
00:09:20,767 --> 00:09:23,233
Seulement le plus important
décision de notre vie.

212
00:09:23,333 --> 00:09:24,433
Bien, alors ça peut attendre.

213
00:09:28,667 --> 00:09:31,133
L'échantillon que vous avez fourni
est une formule anti-gravité

214
00:09:31,233 --> 00:09:33,067
l'Internationale
L'organisation spatiale était

215
00:09:33,167 --> 00:09:35,267
travaillé dans les années 80.

216
00:09:35,367 --> 00:09:37,000
Tu nous as hué
juste pour nous dire ça ?

217
00:09:37,100 --> 00:09:38,400
X-poudre, bonjour, Jer.

218
00:09:38,500 --> 00:09:39,967
Nous ne sommes que la presse
d'un bouton.

219
00:09:40,067 --> 00:09:42,400
Attends une minute,
J'ai lu à ce sujet.

220
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
La recherche s'est terminée lorsque le
astronaute exécutant le programme

221
00:09:45,100 --> 00:09:47,533
jamais revenu d'une mission.
- Précisément.

222
00:09:47,633 --> 00:09:50,167
Et personne d'autre ne pourrait
déchiffrer sa formule exacte.

223
00:09:50,267 --> 00:09:52,533
Euh, de la poudre X toujours
une option viable.

224
00:09:52,633 --> 00:09:55,067
Puis-je avoir la formule ?
J'aimerais y travailler.

225
00:09:57,733 --> 00:10:00,233
G.L.A.D.I.S. : Alerte rouge
dans le secteur quatre, Jerry.

226
00:10:00,333 --> 00:10:02,267
Il y a un autre vol dans
progresser dans un laboratoire

227
00:10:02,367 --> 00:10:03,767
qui fabrique des systèmes de guidage.

228
00:10:03,867 --> 00:10:06,800
ALEX : Mais regarde, tout ça
des codes, ce sont des points laser.

229
00:10:06,900 --> 00:10:08,367
Qui que ce soit
n'a même pas trébuché

230
00:10:08,467 --> 00:10:09,800
l'alarme de détection de mouvement.

231
00:10:09,900 --> 00:10:11,333
Comment est-ce possible ?

232
00:10:11,433 --> 00:10:13,333
Faites-moi savoir quand vous le saurez.

233
00:10:13,433 --> 00:10:16,067
Attends, nous avons encore besoin de savoir
qui devrait avoir la plus grande chambre.

234
00:10:16,167 --> 00:10:16,967
Eh bien, c'est simple.

235
00:10:17,067 --> 00:10:17,967
TRÈFLE : Qui ?

236
00:10:18,067 --> 00:10:19,067
Whooo?

237
00:10:26,633 --> 00:10:28,533
[les oiseaux gazouillent]

238
00:10:32,800 --> 00:10:34,333
ALEX : [grognement]

239
00:10:34,433 --> 00:10:36,400
Ça fait en quelque sorte un furtif
attaque impossible.

240
00:10:36,500 --> 00:10:39,100
Un faux mouvement et notre
la présence se révèle.

241
00:10:39,200 --> 00:10:42,267
Alors, comment le voleur a-t-il réussi à s'en sortir ?

242
00:10:42,367 --> 00:10:45,033
ce n'est pas le moment
pour le toilettage, Clover.

243
00:10:45,133 --> 00:10:46,233
OK, tout d'abord
tout, il n'y a jamais

244
00:10:46,333 --> 00:10:47,767
un mauvais moment pour un bon toilettage.

245
00:10:47,867 --> 00:10:49,967
Et deuxièmement, nous utiliserons simplement le
miroir pour dévier les faisceaux

246
00:10:50,067 --> 00:10:51,200
éloignez-vous et dégagez un chemin.

247
00:10:51,300 --> 00:10:54,667
C'est une excellente idée.

248
00:10:54,767 --> 00:10:56,900
[bourdonnement laser]

249
00:10:57,000 --> 00:10:58,467
OK, mauvaise idée.

250
00:10:58,567 --> 00:11:01,367
je ne peux pas croire
mon miroir m'a fait défaut.

251
00:11:01,467 --> 00:11:02,100
Reculer.

252
00:11:02,200 --> 00:11:04,700
J'ai une idée.

253
00:11:04,800 --> 00:11:05,733
Héhé!

254
00:11:05,833 --> 00:11:08,767
Oo, quoi, ah, heyah.

255
00:11:08,867 --> 00:11:11,400
Ooh, euh, ah, ouais.

256
00:11:11,500 --> 00:11:13,800
Je pensais que peut-être nous
pourrait faire quelque chose comme ça.

257
00:11:13,900 --> 00:11:19,900
(UNISON) [halètement]
Hein, ah, euh, ah, euh.

258
00:11:20,000 --> 00:11:20,800
Hein?

259
00:11:25,200 --> 00:11:26,533
Du déjà-vu total sur le tableau de bord.

260
00:11:32,100 --> 00:11:33,167
Quoi?

261
00:11:33,267 --> 00:11:34,100
Euh.

262
00:11:36,300 --> 00:11:39,000
CLOVER : C'est probablement comme ça
le voleur a dépassé les poutres.

263
00:11:39,100 --> 00:11:40,000
Il a flotté.

264
00:11:40,100 --> 00:11:43,000
Hein, il ne flotte plus maintenant.

265
00:11:43,100 --> 00:11:45,567
Grr.

266
00:11:45,667 --> 00:11:48,567
Pas si vite, garçon de la gravité.

267
00:11:48,667 --> 00:11:49,633
[grognement]

268
00:11:49,733 --> 00:11:50,567
Waouh.

269
00:11:58,633 --> 00:12:00,533
Oh.

270
00:12:00,633 --> 00:12:02,967
Bleh.

271
00:12:03,067 --> 00:12:04,533
Ah.

272
00:12:04,633 --> 00:12:06,533
Ah.

273
00:12:06,633 --> 00:12:07,533
Euh.

274
00:12:07,633 --> 00:12:09,200
Allez! Allez! Allez.

275
00:12:09,300 --> 00:12:10,100
Oui.

276
00:12:15,033 --> 00:12:16,600
Allez, allez.

277
00:12:16,700 --> 00:12:18,500
Je pense que j'ai le
formule déchiffrée.

278
00:12:18,600 --> 00:12:20,967
Je pourrais peut-être
inverser la polarité.

279
00:12:21,067 --> 00:12:22,500
[halètement]

280
00:12:22,600 --> 00:12:23,967
Alex, derrière toi.

281
00:12:24,067 --> 00:12:24,867
[halètement]

282
00:12:24,967 --> 00:12:26,833
Euh, je t'ai eu.

283
00:12:26,933 --> 00:12:30,600
Non, ça nous tient.

284
00:12:30,700 --> 00:12:33,133
je suis trop jeune pour l'être
coupé en dés comme une tomate.

285
00:12:33,233 --> 00:12:35,633
Je savais que j'aurais dû
coincé avec l'équipe de natation.

286
00:12:38,500 --> 00:12:42,433
OK, j'obtiens un indésirable
coupe de cheveux en ce moment.

287
00:12:42,533 --> 00:12:47,567
[grognement]

288
00:12:47,667 --> 00:12:50,533
OK Sammy, comment ça s'est inversé
Un truc d'ours polaire qui arrive ?

289
00:12:50,633 --> 00:12:51,667
Polarité.

290
00:12:51,767 --> 00:12:53,867
Et disons simplement que je suis
ouvert à un plan de sauvegarde.

291
00:12:53,967 --> 00:12:55,900
Hmm, une fronde ?

292
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Ah.

293
00:13:02,867 --> 00:13:04,800
Euh.

294
00:13:04,900 --> 00:13:05,733
Ah.

295
00:13:10,767 --> 00:13:12,333
(UNISON) Un, deux trois.

296
00:13:12,433 --> 00:13:13,233
Waouh !

297
00:13:16,367 --> 00:13:17,200
Ah !

298
00:13:22,100 --> 00:13:24,367
Si je savais que j'allais
être noir à bleu,

299
00:13:24,467 --> 00:13:25,900
j'aurais
accessoirisé différemment.

300
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
Dommage que nous l'ayons perdu.

301
00:13:26,933 --> 00:13:27,800
Nous ne l'avons pas fait.

302
00:13:27,900 --> 00:13:30,900
Je l'ai frappé avec le spitball.

303
00:13:31,000 --> 00:13:32,733
[halètement] Il est là.

304
00:13:32,833 --> 00:13:34,033
Il est juste à côté de nous.

305
00:13:34,133 --> 00:13:36,633
Oh, ouais, moi aussi
j’en ai avalé un.

306
00:13:47,933 --> 00:13:49,967
SAM : Vous interférez
avec le signal.

307
00:13:50,067 --> 00:13:51,333
Je ne peux pas en suivre deux à la fois.

308
00:13:51,433 --> 00:13:53,133
Que veux-tu que je fasse ?

309
00:13:53,233 --> 00:13:57,567
Essayez de manger un muffin au son.

310
00:13:57,667 --> 00:13:58,600
Hé, Jerry avait raison.

311
00:13:58,700 --> 00:13:59,700
Cela ne dure pas longtemps.

312
00:13:59,800 --> 00:14:00,667
Parfait.

313
00:14:00,767 --> 00:14:02,633
Maintenant, nous pouvons nous concentrer sur...

314
00:14:02,733 --> 00:14:03,933
pouah.

315
00:14:04,033 --> 00:14:05,733
Donc il est quelque part là-bas.

316
00:14:05,833 --> 00:14:06,667
Nous le trouverons.

317
00:14:06,767 --> 00:14:08,500
À quel point cela pourrait-il être difficile ?

318
00:14:08,600 --> 00:14:09,867
Trigonométrie difficile.

319
00:14:09,967 --> 00:14:11,467
Il est difficile de laisser passer une vente de chaussures.

320
00:14:11,567 --> 00:14:13,633
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
apportez un satellite et des conseils

321
00:14:13,733 --> 00:14:15,367
le système est-il sorti d'ici de toute façon ?

322
00:14:15,467 --> 00:14:16,800
CLOVER : Ça doit être
très important

323
00:14:16,900 --> 00:14:20,633
comme une meilleure réception téléphonique
ou plusieurs chaînes câblées.

324
00:14:20,733 --> 00:14:21,567
(À L'UNISON) Waouh.

325
00:14:21,667 --> 00:14:22,500
Oh.

326
00:14:25,267 --> 00:14:27,267
SAM : D'une manière ou d'une autre, Clover,
Je pense qu'il est plus

327
00:14:27,367 --> 00:14:28,500
qu'un consommateur mécontent.

328
00:14:35,000 --> 00:14:35,833
ALEX : Hé, regarde.

329
00:14:35,933 --> 00:14:37,333
Cela pourrait être quelque chose.

330
00:14:43,800 --> 00:14:45,100
CLOVER : Waouh.

331
00:14:45,200 --> 00:14:48,467
Ouais, de douces fouilles.

332
00:14:48,567 --> 00:14:49,433
Ah, super.

333
00:14:49,533 --> 00:14:50,700
Toi et Sam pouvez
reste ici, et je le ferai

334
00:14:50,800 --> 00:14:52,033
ramène la grande chambre à la maison.

335
00:14:52,133 --> 00:14:52,967
[rires]

336
00:14:53,067 --> 00:14:55,833
Hein ?

337
00:14:55,933 --> 00:14:57,467
Euh, de beaux cheveux.

338
00:14:57,567 --> 00:14:59,467
Pas étonnant qu'il soit
se cachant sous terre.

339
00:14:59,567 --> 00:15:02,133
Non, non, non, non,
bla bla, astronaute

340
00:15:02,233 --> 00:15:05,600
Le major Snell, qui était à la tête de
le programme anti-gravité et...

341
00:15:05,700 --> 00:15:07,100
MAJEUR SNELL : Disparu
lors d'une mission,

342
00:15:07,200 --> 00:15:08,500
pour ne plus jamais être revu.

343
00:15:08,600 --> 00:15:10,367
Bla, bla, bla.

344
00:15:10,467 --> 00:15:13,567
[musique à suspense]

345
00:15:13,667 --> 00:15:14,500
Waouh !

346
00:15:14,600 --> 00:15:15,467
Ouh !

347
00:15:15,567 --> 00:15:18,467
Hein!

348
00:15:18,567 --> 00:15:19,433
Salut !

349
00:15:19,533 --> 00:15:21,433
Ah.

350
00:15:21,533 --> 00:15:22,833
Euh oh.

351
00:15:22,933 --> 00:15:24,800
Waouh.

352
00:15:24,900 --> 00:15:26,400
- Ah.
- Oh.

353
00:15:26,500 --> 00:15:27,367
Euh.

354
00:15:27,467 --> 00:15:29,633
Oui.

355
00:15:29,733 --> 00:15:30,567
Hein.

356
00:15:30,667 --> 00:15:31,533
TRÈFLE : Ah.

357
00:15:31,633 --> 00:15:32,467
MAJEUR SNELL : Oui.

358
00:15:32,567 --> 00:15:34,333
Waouh.

359
00:15:34,433 --> 00:15:35,300
Ah.

360
00:15:35,400 --> 00:15:36,767
Waouh.

361
00:15:36,867 --> 00:15:38,667
[rires]

362
00:15:38,767 --> 00:15:40,000
Euh.

363
00:15:40,100 --> 00:15:40,933
Hein?

364
00:15:41,033 --> 00:15:42,033
Haha !

365
00:15:43,567 --> 00:15:44,400
Ah !

366
00:15:44,500 --> 00:15:45,200
Oups.

367
00:15:45,300 --> 00:15:47,300
Je me suis presque laissé emporter.

368
00:15:47,400 --> 00:15:48,167
Littéralement.

369
00:15:48,267 --> 00:15:49,600
MAJEUR SNELL : Vous ne pouvez pas m'arrêter.

370
00:15:49,700 --> 00:15:52,033
Bientôt le monde saura
ce que j'ai vécu quand

371
00:15:52,133 --> 00:15:53,700
ils m'ont abandonné dans l'espace.

372
00:15:53,800 --> 00:15:54,900
Mais tu es de retour maintenant.

373
00:15:55,000 --> 00:15:57,800
Tout va bien.

374
00:15:57,900 --> 00:16:00,333
La seule chose
ça m'a permis de continuer

375
00:16:00,433 --> 00:16:03,267
C'était l'idée de la vengeance.

376
00:16:03,367 --> 00:16:04,633
Abandonne, gros monstre.

377
00:16:04,733 --> 00:16:06,600
C'est trois contre
un, et avouons-le.

378
00:16:06,700 --> 00:16:07,533
Haha !

379
00:16:09,933 --> 00:16:10,767
(ESPIONS À L'UNISON)

380
00:16:10,867 --> 00:16:19,400
[hurle]

381
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Bien, Clover.

382
00:16:20,600 --> 00:16:24,533
Provoquer le gars avec le
dispositif anti-gravité.

383
00:16:24,633 --> 00:16:25,833
MAJEUR SNELL : Haha !

384
00:16:25,933 --> 00:16:27,767
Pensez à ce que vous faites.

385
00:16:27,867 --> 00:16:29,067
Je suis.

386
00:16:29,167 --> 00:16:34,200
J'étais seul pendant 20
ans, 20 ans flottants.

387
00:16:34,300 --> 00:16:36,067
Très bien, nous comprenons.

388
00:16:36,167 --> 00:16:38,800
Flottant, impuissant...
bon sang, change de numéro.

389
00:16:38,900 --> 00:16:42,567
C'est juste ce genre de
attitude qui m'a rendu ainsi.

390
00:16:42,667 --> 00:16:45,000
je ne pense pas que tu
offrir des miles de fidélisation.

391
00:16:45,100 --> 00:16:50,167
Vous n'en aurez pas besoin parce que
tu ne reviens pas.

392
00:16:50,267 --> 00:16:51,667
Ce lancement automatique
le satellite

393
00:16:51,767 --> 00:16:56,200
envoie ma machine anti-gravité
en orbite autour de la Terre

394
00:16:56,300 --> 00:17:00,567
et fais exploser tout
population avec anti-gravité.

395
00:17:00,667 --> 00:17:03,633
[rires] Bon flottement !

396
00:17:03,733 --> 00:17:06,600
[rire maniaque]

397
00:17:06,700 --> 00:17:13,567
[explosion]

398
00:17:13,667 --> 00:17:20,333
[musique pleine de suspense]

399
00:17:20,433 --> 00:17:22,100
Je ne peux pas atteindre.

400
00:17:34,567 --> 00:17:35,533
[en criant]

401
00:17:35,633 --> 00:17:36,467
LES DEUX : Sam !

402
00:17:40,967 --> 00:17:43,867
Comment allons-nous
arrêter le satellite ?

403
00:17:43,967 --> 00:17:47,867
SAM : Il doit y en avoir
une sorte d'ordinateur sur ce truc.

404
00:17:47,967 --> 00:17:50,200
Il a dû programmer un
destination, non ?

405
00:17:50,300 --> 00:17:51,933
Il suffit de le reprogrammer.

406
00:17:52,033 --> 00:17:53,167
Droite.

407
00:17:53,267 --> 00:17:55,067
Vous comprenez ça, les gars
douleur importante dans les fesses.

408
00:17:55,167 --> 00:17:56,633
Je m'en occupe.

409
00:18:00,900 --> 00:18:03,133
Sans gravité, mes cheveux
n'aura plus jamais l'air bien,

410
00:18:03,233 --> 00:18:04,600
et c'est inacceptable.

411
00:18:09,667 --> 00:18:10,533
[musique pleine de suspense]

412
00:18:10,633 --> 00:18:19,867
[halètement]

413
00:18:19,967 --> 00:18:21,867
[en criant]

414
00:18:21,967 --> 00:18:25,933
Hum, je ne sais pas
à propos de ce G.L.A.D.I.S.

415
00:18:26,033 --> 00:18:29,267
G.L.A.D.I.S. : Ça a l'air fabuleux.

416
00:18:29,367 --> 00:18:30,167
Hein?

417
00:18:30,267 --> 00:18:31,067
Oh.

418
00:18:31,167 --> 00:18:31,967
[en criant]

419
00:18:32,067 --> 00:18:33,600
Que se passe-t-il ?

420
00:18:33,700 --> 00:18:34,533
Que se passe-t-il?

421
00:18:34,633 --> 00:18:35,533
Que se passe-t-il?

422
00:18:43,533 --> 00:18:44,400
[musique pleine de suspense]

423
00:18:44,500 --> 00:18:45,333
(À L'UNISON) Oh.

424
00:18:50,767 --> 00:18:51,667
ALEX : Attrapez-le.

425
00:18:51,767 --> 00:18:52,667
SAM : Allez.

426
00:18:52,767 --> 00:18:54,067
Ouais.

427
00:18:54,167 --> 00:19:06,033
[en criant]

428
00:19:06,133 --> 00:19:07,167
CLOVER : Euh.

429
00:19:07,267 --> 00:19:08,667
Oh.

430
00:19:08,767 --> 00:19:09,600
Euh.

431
00:19:22,033 --> 00:19:24,600
Waouh.

432
00:19:24,700 --> 00:19:25,500
Euh.

433
00:19:28,600 --> 00:19:30,067
[halètement] Non !

434
00:19:38,367 --> 00:19:39,867
Allez, cadet de l'espace.

435
00:19:39,967 --> 00:19:41,733
J'ai moi-même eu un peu de pratique.

436
00:19:41,833 --> 00:19:43,467
Je t'attendais.

437
00:19:43,567 --> 00:19:44,367
Mm.

438
00:19:44,467 --> 00:19:45,767
Oh.

439
00:19:45,867 --> 00:19:47,300
Waouh !

440
00:19:47,400 --> 00:19:48,700
Waouh.

441
00:19:48,800 --> 00:19:50,667
Euh.

442
00:19:50,767 --> 00:19:51,633
Waouh !

443
00:19:51,733 --> 00:19:53,600
Roches anti-gravité.

444
00:19:53,700 --> 00:19:54,933
Hah !
Euh.

445
00:19:55,033 --> 00:19:56,767
- [rires]
- Très bien.

446
00:19:56,867 --> 00:19:58,000
D'accord.

447
00:19:58,100 --> 00:20:00,333
A quoi sert la vengeance
si les gens aiment ça ?

448
00:20:00,433 --> 00:20:03,600
Ayez un petit goût
de défaite, grand perdant.

449
00:20:03,700 --> 00:20:08,733
[rires] Adios, amis.

450
00:20:08,833 --> 00:20:14,467
SAM : Ah, un voyage dans l'espace par jour
ça me suffit, merci.

451
00:20:14,567 --> 00:20:16,867
(À L'UNISON) Waouh.

452
00:20:16,967 --> 00:20:18,267
[bruit de crash]

453
00:20:18,367 --> 00:20:26,667
Aha, physique 101, gravité.

454
00:20:26,767 --> 00:20:28,933
J'ai hâte de le dire
je sais tout G.L.A.D.I.S.

455
00:20:29,033 --> 00:20:30,900
nous n'avions pas besoin du laser
lime à ongles après tout.

456
00:20:31,000 --> 00:20:31,667
- Aïe.
- Hein?

457
00:20:31,767 --> 00:20:33,967
Je me suis cassé un ongle.

458
00:20:34,067 --> 00:20:35,033
Ohh.

459
00:20:42,100 --> 00:20:43,600
Es-tu sûr?

460
00:20:43,700 --> 00:20:44,733
Vous le méritez.

461
00:20:44,833 --> 00:20:46,633
Après avoir enregistré le
le monde et nos vies,

462
00:20:46,733 --> 00:20:47,767
c'est le moins qu'on puisse vous donner.

463
00:20:47,867 --> 00:20:51,200
(UNISON) [rires]
Amis pour toujours.

464
00:20:51,300 --> 00:20:54,367
OK, je dois déballer.

465
00:20:54,467 --> 00:20:55,633
Score.

466
00:20:55,733 --> 00:20:57,833
La meilleure chambre de tout
Beverly Hills, et personne

467
00:20:57,933 --> 00:20:59,900
le mérite plus que moi.

468
00:21:00,000 --> 00:21:03,233
Je me demande si la vue
est tout aussi génial.

469
00:21:03,333 --> 00:21:04,200
Ah !

470
00:21:04,300 --> 00:21:05,367
Ah !

471
00:21:05,467 --> 00:21:06,267
Maïzie !

472
00:21:06,367 --> 00:21:07,367
Trèfle!

473
00:21:07,467 --> 00:21:11,067
Oh les gars, les gars,
vraiment, ce n'est pas le cas

474
00:21:11,167 --> 00:21:12,933
c'est juste que j'ai la meilleure chambre.

475
00:21:13,033 --> 00:21:14,533
Vraiment, qui veut faire du commerce ?

476
00:21:14,633 --> 00:21:15,433
Gars?

477
00:21:15,533 --> 00:21:17,700
Les gars?

478
00:21:17,800 --> 00:21:20,333
OK, c'est comme l'ultime,
la chose la plus cool au monde

479
00:21:20,433 --> 00:21:22,400
que nos parents laissent
nous vivons ensemble pendant qu'ils sont

480
00:21:22,500 --> 00:21:25,533
en vacances et tout, mais ça,
c'est juste, eh bien, tu sais,

481
00:21:25,633 --> 00:21:27,867
Clover et Alex sont
comme mon meilleur

482
00:21:27,967 --> 00:21:29,267
amis dans tout l'univers.

483
00:21:29,367 --> 00:21:31,600
Et je veux dire, et si nous
vous ne vous entendez pas en colocataire ?

484
00:21:31,700 --> 00:21:34,433
Et si Alex partait
le carton de lait vide

485
00:21:34,533 --> 00:21:38,000
au réfrigérateur ou Clover
utilise totalement tout le tissu

486
00:21:38,100 --> 00:21:39,033
adoucisseur en une seule charge ?

487
00:21:39,133 --> 00:21:40,300
Eh bien, quoi...

488
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
ALEX : Qui a laissé son
une serviette mouillée sur le sol ?

489
00:21:41,700 --> 00:21:42,900
Oups.

490
00:21:43,000 --> 00:21:44,733
Je dois y aller.

491
00:21:44,783 --> 00:21:49,333
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0